Eine Buchempfehlung von Chris Kreis
„Aus meinem Dorf zu fliehen und die Sonne hinter mir zu lassen, die jeden Tag in der gleichen Richtung aufgeht und sich hinter den Bergen und den Wäldern wieder zurückzieht, war das Schlimmste, was mir je in meinem Leben passiert ist. Ich habe mein gutes Leben hinter mir gelassen, den Regen, die Nahrungsmittel, die Tiere, Häuser und Menschen. Aber der Krieg ist natürlich noch schrecklicher.“ (Eddos goldenes Lächeln S.241)
Stella Gaitano, Schriftstellerin, Aktivistin und studierte Pharmazeutin, die in Sudans Hauptstadt Khartum aufwuchs, beschreibt in ihrem Buch, das auf der Shortlist für den Internationalen Buchpreis stand, die Lebensgeschichten von Frauen und ihren Familien aus Südsudan und Sudan, die durch den seit Jahrzehnten andauernden Krieg entwurzelt sind und in ständiger Bedrohung leben müssen. Wo ist mein Platz in dieser zerrissenen Welt?
Es sind drei Generationen starker Frauen, deren Leben miteinander verwoben werden, und oft ist es nicht sofort ersichtlich, wer gerade spricht. Das zieht den Lesenden in den Text, in die Ereignisse hinein, die spannend und in einer kraftvollen Sprache erzählt werden. Nicht selten humorvoll, aber auch hart, wenn erschütternde Grausamkeiten explizit geschildert werden. Stella Gaitano beschönigt nichts, und das ist manchmal schwer auszuhalten.
Sie wendet sich gegen patriarchale Gewalt, religiösen Fanatismus, autokratische politische Strukturen, Korruption. Weil mit verschiedenen Stimmen erzählt wird, kommen die kulturellen, ethnischen und religiösen Ursprünge und Lebensperspektiven dieses riesigen geteilten Landes zum Vorschein und ermöglichen ein Verständnis der komplexen politischen Situation. Das geschieht mit großer Intensität und sprachlicher Strahlkraft.
Die Autorin und Aktivistin für Menschenrechte, Stella Gaitano, musste ihr Land aufgrund einer persönlichen Bedrohungslage 2022 verlassen und floh mit ihren Kindern mit Hilfe des Writers-in-Exile Programms des PEN Clubs International nach Deutschland. Sie lebt in Kamen und schreibt auf arabisch. „Eddos goldenes Lächeln“ ist ihr erstes ins Deutsche übersetzte Buch, erschienen bei Kiepenheuer & Witsch 2026, fantastisch übersetzt von Larissa Bender.
Für mich war es auch Motivation, mich erneut mit der politischen Situation in Südsudan, Sudan und Darfur auseinanderzusetzen, die in den Medien weitgehend verschwunden ist.
Text und Bild: Chris Kreis
